아오야마 고쇼 '94년 소년선데이 코멘트

今一番会いたい、という94年の注目の人は、

「シャーロック・ホームズ！・・・ムリか・・・」（94年5号）

지금 가장 만나고 싶은, 94년의 주목하는 사람은?

「셜록홈즈! …무리인가…」

今最も熱中している趣味や遊びは、

「もうすぐ引っ越すので、荷作りに熱中してます。」（94年6号）

지금 가장 열중하고 있는 취미나 놀이는?

「이제 곧 이사히기 때문에 짐싸기에 열중하고 있습니다.」

最近買った物の中で、お気に入りは、

「もらった物ですが、鉄剣十郎の名前入り木刀ですね。」（94年7号）

최근 구입한 물건 중 마음에 드는 것은?

「받은 물건 이지만, 쿠로가네 켄쥬로의 이름이 세겨진 목도.」

ちょっと疲れた時の、とっておきの気分転換は、

「最近引っ越したマンションから見る夜景です。」（94年8号）

좀 지쳤을 때, 비장의 기분전환법은?

「최근 이사한 맨션에서 보는 야경이요.」

これだけは欠かせない拘っている事は、

「家具は絶対、黒に統一するってことですね。」（94年9号）

이것 만큼은 빼먹을 수 없는 구애되는 일은?

「가구는 반드시 검정으로 통일 한다는 걸로.」

今までで一番貰って嬉しかったプレゼントは、

「YAIBAがアニメ化された時にもらった雷神剣。」（94年10号）

지금까지 받아서 가장 기뻤던 선물은?

「YAIBA가 애니메이션화 됐을 때 받은 뇌신검.」

現在連載中の作品が映画化されたら、演じて欲しい主人公役とヒロイン役は、

「コナンはさんま大先生の祐太、蘭は牧瀬里穂だな」（94年11号）

현재 연재중인 작품이 (실사)영화화되면, 연기해줬으면 하는 주인공역할 과 히로인 역할은?

「코난은 산마대선생의 유타, 란은 마키세 리호 이려나」

最近仕事場で良くかける曲やラジオ、テレビ番組は、

「もちろんアニメの「YAIBA」に決まってるよ！！」（1994年12号）

최근 작업장에서 자주 트는 음악이나 라디오, TV방송은?

「물론 애니메이션『YAIBA』인게 당연하잖아!!」 

最近応援しているスポーツ選手は、

「スキーのノルディック複合の萩原選手頑張れ！」（1994年13号）

최근 응원하고 있는 스포츠 선수는?

「스키의 노르딕 복합 하기와라선수 화이팅!」

映画や小説で、強く印象に残っている作品は、

「初めて見た長編アニメ「長ぐつをはいた猫」」（1994年14号）

영화나 소설에서 강한 인상이 남은 작품은?

「처음 봤던 장편 애니메이션 『장화 신은 고양이』」

一度で良いから行ってみたい国、またしたいことは、

「オーストラリアでバンジージャンプをやりたい。」（1994年15号）

한번이라도 좋으니까 가고 싶은 나라, 혹은 하고 싶은 일은?

「오스트레일리아에서 번지점프 하고 싶다.」

公園や遊園地など、お勧めの遊び場は、

「前に住んでいたマンションの近所の石神井公園。」（1994年16号）

공원이나 유원지 등 추천하는 놀이 장소는?

「전에 살고 있던 맨션 근처의 샤쿠지이 공원.」

もしもう一度、高校生に戻れるとしたらやりたいことは、

「野球部に入って、甲子園をめざす！！」（1994年17号）

만약 다시 고등학생으로 돌아갈 수 있다면 하고 싶은 일은?

「야구부에 들어가서 갑자원을 노린다!!」

10代の頃に憧れていた人は、

「現巨人監督、長嶋茂雄の大ファンでした。」（1994年18号）

10대 시절에 동경하던 사람은?

「현재 요미우리 자이언츠감독, 나가시마 시게오의 열혈팬 이었습니다.」

今まで見た夢のベスト1は、

「悪い夢はよく見るけど、いい夢は記憶にないです。」（1994年19号）

지금가지 꾼 꿈 중 베스트 1위는?

「악몽은 자주 꾸는데요, 좋은 꿈은 기억에 없습니다.」

今気になる女性は、

「ありがちな答えですが、今は内田有紀かな。」（1994年20号）

요즘 신경쓰이는 여성은?

「흔한 대답이지만, 지금은 우치다 유키 이려나.」

GWにお勧めの本は、

「池波正太郎の「剣客商売」がおもしろいよ。」（1994年21・22合併号）

골든위크에 추천하시는 책은?

「이케나미 쇼타로의 『검객장사』가 재밌어요.」

良い思い出も悪い思い出も、いっぱいつまった青春のテーマソングは、

「大滝詠一の「君は天然色」が好きでした。」（1994年23号）

좋은 추억도 나쁜 추억도, 가득한 청춘의 테마곡은?

「오타키 에이치의 『그대는 천연색』을 좋아했습니다.」

最近食べたもので美味しかったメニューは、

「近くのパスタ屋のスキ焼き風スパゲッティー。」（1994年24号）

최근에 먹었던 거 중 맛있었던 메뉴는?

「근처의 파스타가게의 스키야키풍 스파게티」

中学・高校の頃好きだった科目と、その訳は、

「答えが一つしかないので、数学が好きでした。」（1994年26号）

중학교·고등학교 시절 좋아했던 과목과 싫어 했던 과목은?

「답이 하나 밖에 없어서, 수학이 좋아습니다.」

今一番格好いいタレントや俳優は、

「警部補古畑任三郎役の田村正和。カッチョイー！！」（1994年27号）

요즘 가장 멋진 탤런트나 배우는?

「경보부 후루하타 닌자부로역의 타무라 마사카즈. 멋있쪙!!」

先生の故郷は、

「鳥取です。出身地の大栄町はスイカが特産品だよ。」（1994年28号）

선생님의 고향은?

「돗토리 입니다. 출신지 다이에이쵸는 수박의 특산품이에요.」

梅雨の時期にカラッと笑えるオススメの映画やビデオは、

「映画も小説も面白い「大誘拐」がオススメ！」（1994年29号）

장마 시기에 활짝 웃을 수 있는 추천 영화나 비디오는?

「영화도 소설도 재밌는 『대유괴』*를 추천!」

*1991년에 나온 일본 영화 입니다.

よく似ているといわれる人は、

「自画像の絵は、なすに似ているけど、実物は・・・・・」（1994年30号）

자주 닮았다고 듣는 사람은?

「자화상의 그림은 꽤 닮아있는데요, 실물은……」

体を鍛えるとしたら、まずやることは、

「とりあえず、寝ることからかな。」（1994年31号）

몸을 단련한다면, 제일 먼저 할 일은?

「우선 잠을 자는 거 부터 일까나」

中学・高校の時の部活動は、

「剣道部と美術部に入っていました。」（1994年32号）

중학교·고등학교 때의 부활동은?

「검도부와 미술부에 들어가있었습니다.」

昔よく見ていたテレビや、遊んでいた玩具は、

「大好きだった仮面ライダーのベルトで遊んでたな。」（1994年33号）

어렸을 적 봤던 TV나, 갖고 놀은 장난감은?

「엄청 좋아했던 가면라이더의 벨트로 놀았었지.」

どんな生き物でもペットに出来るとしたら、飼うのは、

「チラノザウルス。」（1994年34号）

어떠한 생물도 펫으로 키울 수 있다면, 기르는 건?

「티라노 사우르스.」

やみつきになるドリンクは、

「サントリーのウーロン茶。仕事中には10本くらい飲む。」（1994年35号）

중독적으로 마시게 되는 드링크는?

「산토리의 우롱차. 작업중에는 10개 정도 마십니다.」

甲子園に自分が出るなら、そのポジションは、

「4番サード。背番号はもちろん3です。」（1994年36号）

갑자원에 자신이 나간다면, 그 포지션은?

「4번서드. 등번호는 물론 3 입니다.」

自慢できる物や自慢できることは、

「「YAIBA」の記念で作った雷神剣と風神剣！！」（1994年37号）

자랑 할 만한 물건이나 자랑거리는?

「『YAIBA』의 기념으로 만든 뇌신검과 풍신검!!」

一番苦手な物は、

「ゴキブリ！レーズン！！納豆！！！日本そば！！！！」（1994年38・39合併号）

가장 싫어하는 것은?

「바퀴벌레! 건포도!! 낫토!!! 일본소바!!!!」

好きな言葉や、座右の銘は、

「死して、しかばね拾う者なし。」*（1994年40号）

좋아하는 말이나, 좌우명은?

「죽어도 시체로 줍는 자 없도록.」

*1970년~'84년까지 방영한 일본 드라마『大江戸捜査網』에 나오는 나레이션 대사 중 하나입니다. 정확이 무슨 말인 지 몰라서 의역해 놓은 건데, 뜻은 「아무리 노력해도 죽어버리면 의미가 없다. 즉, 결과가 전부.」 라고 합니다.

何にでも変身できるとしたら、変身するものとしたい事は、

「ルパン三世！女の子に囲まれて、お金もうけダーイ！！」（1994年41号）

뭐로든 변신 가능하다면, 변신 하려는 것과 하고 싶은 일은?

「루팡3세! 여자에게 둘러싸여서, 돈도 벌고 싶다!!」

子供の頃好きな食べ物や、お袋の味は、

「トン汁。ありがたや。」（1994年42号）

어렸을 때 좋아했던 음식이나 어머니의 맛은?

「된장국. 고마움의 맛」

もしも馬主になったら馬に付ける名前は、

「トウカイダイマオウ。」（1994年43号）

만약 말 주인이 된다면 말에게 붙이고 싶은 이름은?

「토우카이다이마오우(동해?대마왕)」

秋の遠足や修学旅行で、心に残っている思い出は、

「中学の林間学校で、夜遊びして怒られた！！」（1994年44号）

가을 소풍이나 수학여행에서, 마음에 남은 추억은?

「중학교 임간학교에서 밤놀이하다가 혼났다!!」

秋と言えば、

「スポーツの秋。毎日、野球やりてえ～ムリか！？」（1994年45号）

가을이라 하면?

「스포츠의 가을. 매일 야구 하고 싶다~무리이려나!?」

食欲の秋、好きな果物とその理由は、

「20世紀ナシ！地元の名産だからです。」（1994年46号）

식욕의 계절 가을, 좋아하는 과일과 그 이유는?

「20세기 배! 고향 지역의 명물이니까.」

つい出てしまう癖は、

「クツのかかとをふんではく、中坊みたい。」（1994年47号）

곧 잘 나오는 버릇은?

「구두의 뒷부분을 밟는다. 중딩같아.」

もしもオリンピックに出るとしたら種目は、

「剣道がないから野球かな！」（1994年48号）

만약 올림픽에 출전한다면 종목은?

「검도나 야구이려나!」

あと一つ特技を持てるとしたら、

「“金庫破り”っきゃないね！！」（1994年49号）

딱 하나 특기를 가질 수 있다면?

「금고털기 말고 없네!!」

お勧めの夜食は、

「「カレー工房」「ごんぶと」がうまい！」（1994年50号）

추천하는 야식은?

「카레공방, 곤부토가 맛있습니다!」

もし商品やプレゼントで1年分貰えるとしたら欲しいのは、

「ウーロン茶！！毎日飲むから誰か送って！！」（1994年51号）

만약 상품이나 프레젠트로 1년분 받을 수 있다면 원하는 것은?

「우롱차! 매일 마시니까 누가 좀 보내줘요!!」

---

이번달 초에 우연히 고쇼님 코멘트 모아놓은 거 보고 금★광★발★견★ 이러면서 좋아했던 기억인데,

왜 벌써 내일 모레면 2014년이지?;;;

분명 '94년 코멘트인데 딱히 지금과 위화감이 없다. 고쇼님도 한결같으신 분이구나^^

이 한결같음이 코난을 20년간 연재하게한 원동력이겠지...?

근데 대답들에 나오는 작품들이 너무 옛날꺼라 세대차이 느껴져요, 고쇼님..;;;